NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VALMISTUJAISJUHLAT
Kuumetta ei ole.
Vien sinut lääkäriin. - Ei tarvitse.
Tarvitsen lepoa.
Sinä päätät.
Nukutaanko täällä vielä?
Omar.
Ei huvita nyt.
Ei nyt, ei muina päivinä eikä eilen.
Mikä hätänä?
Kyllästyit minuun.
Älä sano noin.
Eikö? Sano suoraan. Sinulla on tylsää.
Älä ole dramaattinen.
En tiedä.
Meillä pitäisi olla jatkuvat hormonibileet.
Naimista, suudelmia, matkoja.
Hauskanpitoa.
Olemme kuin vanha pariskunta. - Saanko puhua?
Mistä sitten on kyse?
Olemme ja asumme yhdessä. Olemme suhteellisen itsenäisiä.
Ja katsomme vain Netflixiä.
Naurettavaa.
Katso tuota. Harmi, ettei uusi tyyppi tullut meidän luokallemme.
Ei hän ole uusi.
Hän oli täällä stipendillä kolme vuotta sitten ja joutui lähtemään.
Hänen nimensä on Yeray. - Eikä.
Hänkö on Iso Yeray?
Vittu. - Joo.
Häntä kutsuttiin Iso Yerayksi. En tiedä miksi.
Unohda hänet. Minäkin unohdin.
HUONE VUOKRALLA
Ripustatko noita tänne?
Muiden vessat ovat yhtä isoja kuin talosi.
Tulostin vain. Ei ole varaa väriin.
Olen kunnossa, pelastaja-Rebe.
Tosiaan. Kunpa olisitkin.
Äitisi lähti, markiisitar petti, ja Polo pääsi vankilasta.
Autatko vai kaadatko paskaa niskaan?
Ongelmat hoidetaan kuin panokaverit.
Yksi päivässä.
Mitä teet? - Ota tämä.
Tiedän sinulle täydellisen kämppiksen.
Hei, kaveri!
Myy auto, niin asut hänen kanssaan vuoden. - Tiedätkö mitä?
Arvokkuuteni ei ole kaupan.
Menetit sen 200 kokaiiniviivaa sitten.
Anteeksi.
Ihmisarvoiseen elämään tarvitaan katto, vaikka auto näyttää hyvältä.
Upealta. Tiedätkö mitä?
Haluan nähdä maailman omilla väreilläni, en harmaalla paletilla. Ei pahalla.
Olet valtava idiootti.
Jättiläinen. - Tässä.
Teille, sir.
Mikä tämä on? - Hänen numeronsa.
Koulu allekirjoitti eilen sopimuksen Columbian yliopiston kanssa.
Se takaa pääsyn yliopistoon.
Ohjelma ja kurssit rahoitetaan täysin.
Ehdokkaat esittävät omat projektinsa vuoden loppuun mennessä,
ja voittaja... - Kuka rahoittaa sen?
Antelias sponsori.
Olin sanomassa... - Eilenkö?
Näin Polon äidin toimistossasi.
Entä sitten, jos Polon äidin kustantamo haluaa sponsoroida?
Olet aina...
Sinut on jo ostettu. Meitä muita ei.
Ei meitä tarvitse ostaa. Polo on vapautettu.
Kiitos.
Haluat palkinnon ilman syyllisyyttä.
On Nadian asia, jos hän haluaa tavoitella sitä.
Ehkä meidän pitäisi unohtaa tämä.
Et ole tosissasi. - Uskoin sinua, mutta oikeus ei.
Uskoin sinua enkä ystävääni Poloa, jonka olen tuntenut koko ikäni.
Ehkä mokasin taas.
Anna olla.
Olitko tosissasi?
Mistä? - Kaiken unohtamisesta.
Minuun uskomisesta.
Olemme olleet ystäviä vuosia.
Tee se meidän vuoksemme.
Katso silmiini. Tapoitko Marinan vai et?
En.
En tehnyt sitä, Guzmán.
Sitten ehkä tarkoitin sitä.
En tiedä. Ensin Guzmán halusi kostaa kuin viikinki,
ja siten se on ohi.
Mitä tarkoitat? Eikö häntä pitäisi uskoa?
Tiedän, että toivot kaiken palaavan ennalleen.
Mutta niin ei käy koskaan.
Hän tekee parhaansa, ja aion tehdä saman.
Jos hän uskoo minuun, uskon häntä.
Miten pääset sairaalaan yksin?
Kävellen, bussilla, taksilla. - Selvä.
Entä äitisi tai Omar? - He eivät saa tietää.
Mutta... - Onko selvä?
Hyvä on.
En kerro, jos pääsen mukaan. - Ei käy.
Eikö? Sitten joudun menemään rehtorin,
sinun äitisi, toimistoon.
Kerron kaiken, ennen kuin ostat kolan.
Saat päättää.
Huomenta. Tulin täyttämään hakemuksen opinto-ohjelmaan.
Oli jo aikakin.
Voinko tulla sisään? Nadia. Haetko sinäkin?
Hyvä on.
Enemmän on aina parempi.
Luulin, että halusit St. Andrew'siin.
Niin haluankin.
Miksi sitten haet Columbiaan? - Miksi en?
Ei pidä laskea kaikkea yhden kortin varaan.
Näillä papereilla ja suosituksilla pääset mihin yliopistoon vain.
Ymmärränkö nyt oikein?
Kehotatko olemaan hakematta?
Kuka tahansa voi hakea.
Mutta mielestäni ne,
jotka voivat hakea muita reittejä,
voivat jättää tämän mahdollisuuden vähäosaisemmille.
Hakemukseni. Hyvää päivänjatkoa.
Lucrecia!
Hei. - Azucena on oikeassa.
Et tarvitse sitä.
Se ei kuulu teille.
Teetkö sen ärsyttääksesi minua? - Kyllä.
Haluan voittaa sinut.
Se on hauskempaa.
Se ilo on korvaamaton.
Tervetuloa kilpailuun. Nälkäpeli alkakoon.
Ei tarvitse teeskennellä.
Voit palata kouluun milloin vain.
En tarvitse lupaasi. - Tiedän.
Älä tee sitä takiani.
Olen kyllästynyt siihen, että mielistelet minua ja petät minut.
Mitä haluat? - Haluan sinut takaisin.
Se on ohi. Jopa Guzmán pitää Poloa syyttömänä.
Oikeastiko?
Kun on yksinäinen, ei kai tahdo menettää ketään.
Siltä minusta tuntuu.
Haluan vain jatkaa elämääni, mutta läheiset lähtevät pois.
Jopa äitini lähti.
Polo on vapaa. Hän ja Guzmán lähentyvät.
Levitit paskaa, ja kaikki on ennallaan.
Ei kaikki.
Mikä muuttui? - Me kaksi.
Me kaksi mitä?
Me kaksi, Samuel. Meitä ei ole.
Tehdään siihen muutos. En halua menettää sinuakin.
Palaa takaisin.
Hei.
Heippa.
Voinko istua?
Toki.
En totu siihen.
Haluan vain päästä pois täältä ja välttää tuijotuksen.
Mitä? - Mennään.
Minäkään en halua olla täällä. En varsinkaan tänään.
Minne mennään?
En tiedä. Ulos.
Meille. Vanhemmat ovat poissa.
Voimme pelata videopelejä.
Hienoa. Se sopii hyvin.
On tärkeää, että kerrotte kaiken näkemänne.
Kaiken, mitä pidätte hyödyllisenä.
Mikä tahansa yksityiskohta voi olla tärkeä.
Lu, sanot ettet lähettänyt videota minusta ja Guzmánista koko koululle.
Joten en kerro kenellekään sinusta ja Valeriosta.
Miten haluat, että jätän kertomatta?
Käykö meemiteksti liukuväritaustalla? Tai värikäs GIF-kuva.
Minun on päästävä siihen ohjelmaan.
Sinun ei.
Vetäydy kilpailusta heti.
Olet oikeasti fiksu.
Tuollaiseen uhkaukseen vaaditaan jotain erityistä.
Et pysty sellaiseen.
Paras voittakoon.
Suukkoja.
Narttu.
Kaljaa tähän aikaan.
Ajasta viis. Suunnitelma on tärkein.
Mitä?
Ei mitään.
En uskonut tekeväni enää näin.
En halua tunteilla,
mutta olen tosiaan kaivannut tätä.
Kiitos.
Liian tunteellista.
Juo kaljasi.
Olet palannut.
Kotona on maailman parasta mikromakaronia.
Milloin tulet lounaalle?
Paska.
Tunnemmeko me? - Anteeksi.
Paska. Mitä?
Mitä?
Sano jotain. Laula, tanssi, piristy jotenkin.
Olet rasittava. Olen ujo, jos olen.
Olet oikea jääräpää. - Sinun ei pitäisi olla täällä.
Totta. Äitisi pitäisi olla. - Lopeta.
He kertovat hoidoista. Pikkujuttu. Sitten voin mennä kotiin.
En näe tarvetta kertoa kenellekään.
No.
Kerroit minulle.
Tarkoitan niille, jotka rakastavat minua. - Minä rakastan.
Et rakasta. Pidät minusta. - Se on yhdenlaista rakkautta.
Huomaatko, miltä tuntuu, kun keventää vähän?
Kerro itsestäsi.
Kerro salaisuus, jota kukaan ei tiedä. Tiedät minun.
No.
Se on jotain, mutta ei...
Luulen, että -
tykkään eräistä tytöistä.
Onneksi olkoon.
Nadiasta, vai mitä? - Ei.
Pahempaa. Markiisittaresta.
Se on normaalia. Hän kiihottaa minuakin. Jopa Omaria.
Entä pojat?
Kuka?
Samuel.
En usko. - Totta se on.
Hän on kuuma.
Minä naisin häntä.
Ander Muñoz. Tule sisään.
Akuutti lymfosyyttinen leukemia on nopeasti etenevä syöpä.
Meidän on oltava nopeampia.
Kemoterapia alkaa tällä viikolla.
Iskemme siihen kaikin keinoin.
Teemme kaksi kuuden viikon jaksoa, mutta ne tulevat tuntumaan pidemmiltä.
Intensiivisen hoidon sivuvaikutukset ovat voimakkaita.
Kaikki on esitteessä.
Ei ole helppo estää väsymystä,
pahoinvointia, oksentelua, huimausta -
ja hermokipua nivelissä.
Ruokahalu katoaa, et halua mennä ulos tai tehdä mitään.
Ja hiuksesi luultavasti putoavat.
Sitä kysytään aina ensin.
Tulevien kuukausien aikana...
Ander.
Kyllä, Rebe. Kerron heille.
Heti kun pääsen kotiin. Lupaan.
Sekin on hyvä.
Mutta tarkoitin,
että kuolet vanhuuteen. Tiedät kai sen.
Carla.
Oletko kunnossa? - Anteeksi?
Et yleensä lintsaa montaa päivää ja...
Olen tässä, jos kaipaat jotain. - Hetkinen.
Tuijotat minua käytävällä.
Tiedät nimeni ja sen, etten lintsaa koulusta.
Olet ollut täällä pienen hetken ja olet nyt jo pelottava.
En halunnut häiritä.
Mutta...
Etkö tosiaan muista minua? - Tosi pelottava.
Latasin kolme vuotta sitten kuvan Instagramiin.
Puoli koulua pilkkasi minua ja vartaloani.
Sinuako?
Olin ennen...
No.
Sinäkö?
Niin. - Paska.
"Inhottava läski."
"Antaisin vaatteita, mutta ne eivät mahtuisi."
Ymmärrän. - Odota.
Lue tämä kommentti.
"Te olette inhottavia.
Kun vihaamme jotakuta, se johtuu siitä, että vihaamme jotain itsessämme.
Unohda heidät ja ole sellainen kuin olet."
Kirjoitinko tämän?
En tiennyt olevani noin kova.
Kun näin tuollaisen tytön puolustavan itseäni...
Millaisen tytön?
Nätin. - Aivan.
Älykkään.
Markiisittaren. - En voi ottaa kunniaa tuosta.
Puolustamisestani voit. Se auttoi paljon.
Hyvä, että autoin kolme vuotta sitten.
Veikkasit mustaa ja voitit.
Muuten.
On aika lunastaa palkinto.
Selvä.
En yleensä innostu palkinnoista,
mutta on hauska nähdä taas.
Olimme sopineet.
Tajusin, ettei häntä vastaan ollut todisteita.
Vain haluni syyttää häntä.
Juttelimme ja annoimme toisillemme mahdollisuuden.
Hän oli lapsuudenystäväni.
En satuttaisi häntä.
Minä selviän.
Totta kai.
Itken järkytyksestä.
Totta kai sinä selviät.
Sanotko noin äitinäni? - Tietysti sanon.
En jätä sinua yksin.
Mutta sinä selviät.
Kerro hänelle, poika.
Tämä on ryhmätyötä. Se on aloitettava mahdollisimman pian.
Kysyin tätä eilen.
En halunnut kertoa.
Mutta äidin pitää selvitä sen kanssa, joten kerroin hänelle.
Eikö minun pidä selvitä? - Ei.
Mitä? - Tämä ei kuulu sinulle, Omar.
Olemme yhdessä, mutta emme kovin kauaa.
Tapasimme, koska sovellus näytti meidän olevan lähellä.
Muuten emme olisi tavanneet.
Sitten muutitkin jo luokseni.
Eikö niin?
Työnnätkö minut pois ollaksesi romanttinen sankari?
Pelastaaksesi minut tuskalta tai jotain.
Vien sinulta taakan, joka ei ole sinun. Siinä kaikki.
Sinun pitää naida ympäriinsä.
Niin sinun pitäisi tehdä.
Sanoit sen itse.
Sinun pitää olla hormonibileissä. Ei täällä kanssani.
Menenkö heti?
Milloin haluat.
Melkoiset juhlat teillä. Pidän siitä.
Äidin liiketapaamiset muuttuvat juhliksi. Niin käy joka viikko.
Mitä haluat? - Palveluksen.
Hoida jotain. - Rahaako?
Myy auto. - Ei rahaa.
Kokaiinia.
Vitsailetko?
En. Se on palvelus, josta saa vastapalveluksen.
Älä huoli.
Tiedän, että täällä tapahtuu asioita.
Tuo hyvä gini kellarista.
Olen pyytänyt kertomaan, jos tuot kumppanin.
Hän ei ole kumppani. - Valerio, rouva.
Olen Reben luokkatoveri. - Sandra.
Älä sano rouvaksi. Olemme perhettä.
Mitä perhettä? Tapasitte vasta.
Hauska tutustua.
Mitä täällä juhlitaan?
Ei mitään. Vain vähän juomaa ja ruokaa.
Kuulostaa hauskalta.
Mikset maininnut sitä? - Riittää. Tuon ginin.
Voit painua helvettiin. - Varo kieltäsi.
Opetin sinulle helvetti tapoja.
Älä välitä hänestä. Minä määrään.
Haluatko juotavaa? - Eikä.
Totta kai.
Miten voisin kieltäytyä?
Hän näyttää määräävän.
Kuuntele.
Koulu on loppu. Häntä kaivataan.
Kun he huomaavat meidän lähteneen...
Hän kertoo, missä palkinto on, ja joutuu vankilaan.
Miten hänet saa tunnustamaan?
Pyyhe ei jätä jälkiä.
Järjestitkö tämän?
Itse sait äitisi uskomaan, että olet kuollut. Ei ollut vaihtoehtoa.
Herää! Herää nyt.
Jotkut luokkatoverisi sanovat, että olit aggressiivinen häntä kohtaan.
En tehnyt sitä.
Mutta en kertoisi, jos tietäisin tekijän.
Se koskee myös itseäsi.
En siis koskaan kerro teille.
Miten voit? Oletko toipunut? - Olen.
Menen yläkertaan. Olen vähän väsynyt.
Yksi asia, kulta.
Se poika. Samuel. - Mitä?
Olit tolaltasi, kun luulit hänen kadonneen.
Palasit kouluun, kun hän pyysi.
Hän ohjailee sinua.
Se ei ole tapaistasi.
Hän ei ole hyväksi. Eikä hänen kannata olla lähelläsi.
Mene lepäämään.
Kerro, missä pokaali on.
Kerro, missä pokaali on, ja tämä helvetti on ohi.
Meille molemmille.
Laita äänettömälle.
ÄITI
Kerro, missä pokaali on.
Pyydän.
Missä pokaali on?
Kerro! - Guzmán!
Lopeta!
Tapa minut.
Minä...
En halunnut tappaa häntä.
Se oli onnettomuus.
Senkin...
Sinä teet tämän tahallasi.
Pystyisit tappamaan minut. - Guzmán!
Guzmán, lopeta! - En ole tappaja!
Päästä hänet!
Anna hänen mennä!
Päästä hänet! - Vittu!
Mitä teet? - Painu helvettiin.
Mitä touhuat? - Suojeletko häntä?
Miten juhlat sujuvat? Onhan meillä hauskaa?
Rouva Robinson.
Yritätkö vietellä minut, vai kuvittelenko vain?
Kävit kokaiinin kimppuun kuin se olisi sinun.
Nautin suuresti vieraiden viihdyttämisestä.
Enkä siedä tulla huijatuksi omassa talossani.
Anteeksi.
En halunnut olla kiittämätön tai töykeä.
Halusin sitä, ja raha on ollut tiukassa.
Yksityiskoulu ja hienot vaatteet, mutta...
Kuinka vanha olet? - Yhdeksäntoista.
Olet tarpeeksi vanha äänestämään.
Haluatko sitä?
Haluaisin vähän. - Kuinka paljon?
Se parantaa oloani.
Kuinka paljon?
Paljon.
Yksi gramma.
Riisuudu.
Anna mennä.
Kaksi grammaa.
Mene polvillesi eteeni.
Katsotaan, kuinka paljon tosiaan haluat.
Teemme hyvät kaupat.
Tule tänne.
Kolme grammaa.
Katso itseäsi.
Tee palvelus. Katso itseäsi.
Häivy täältä.
On vain sana sanaa vastaan.
HALUATKO SITÄ VARMASTI?
LÄHTÖLASKENTA
Sinähän bluffaat.
Kymmenen, yhdeksän...
Haluatko nähdä?
Viisi, neljä.
Et vetäydy.
Aloitan kertomalla hänelle.
Hän pitää siitä.
Ja kertoo varmasti pian kaikille.
Vietä hyvä päivä, kulta.
Nadia.
En voi vetäytyä.
Tarvitsemme sitä yhtä paljon.
Isä tietää.
Olen häpeäksi perheelleni.
He heittivät minut ulos. Ei ole rahaa.
Pitäisikö tuo uskoa?
En valehtele.
Et tiedä, miten kamalaa on -
kertoa tämä sinulle.
Mutta en voi muuta.
Tarvitsen -
sen stipendin.
Enkä lepää, ennen kuin saan sen.
Vaikka minun pitäisi ryömiä.
Jos tietäisit minusta, mitä tiedän sinusta, tuhoaisit minut.
Luultavasti.
Toivottavasti et tee sitä,
koska olet siinä minua parempi.
Vain siinä.
EILEN OLI PASKA PÄIVÄ
HALUAN OLLA KANSSASI
ODOTANKO KOULUN JÄLKEEN?
Oletko kunnossa?
Olet hakenut Polon äitien ohjelmaan.
Et välittänyt siitä ennen.
Se on monimutkaista.
Sinulle kaikki on.
Onko sinulle kaikki helppoa?
Eipä kai.
Tiedätkö tunteen, kun heräät etkä tiedä, missä tai kuka olet?
Tuntuu siltä joka päivä.
Muistan yhtäkkiä, että siskoni on kuollut.
Mutta muistan myös, että olet luokassa, kun tulen.
Se saa minut nousemaan sängystä.
Et tee elämästäni hankalaa.
Sinä pelastit sen.
Sen videon takia menetin stipendin.
Tulevaisuuteni.
Olisin voinut menettää myös perheeni, kotini ja elämäni.
Tiedän, ettei syy ole sinun.
Mutta aina, kun olemme yhdessä...
Onnea opinto-ohjelman kanssa.
KAHVIA, TEETÄ, KAMOMILLAA, ROOIBOSTA?
KÄYN VAIKKA KOKO JUOMALISTAN LÄPI
Olen kunnossa.
Ensimmäinen kertako?
Olen Alexis.
Jos haluat vinkkejä tai neuvoja tähän,
tai haluat vain kiroilla, tiedät, missä olen.
Kiitos. - Nähdään.
Heippa.
Hei.
Haen mehua.
Hoitajan mukaan suussasi voi maistua metalli.
Jäätkö tänne?
Katsotaan, missä olen huomenna. Nyt olen täällä.
En pidä kädestäsi. Haluat olla kova.
Tunnen sinut, vaikka vasta tutustuimme.
Tämä kestää kolme tuntia.
Toitko laturin? Akku on vähissä.
COLUMBIA-OHJELMAAN HYVÄKSYTYT
No.
En tee mitään.
En aikonutkaan.
Tervetuloa kilpailuun. Nälkäpeli alkakoon.
MENNÄÄN KAHVILLE
Odota.
Haluan sittenkin palkintoni.
Selvä. - Tai edes yrittää.
Lähetä viesti.
Tuletko mukaan startupin IPO-tilaisuuteen?
En ymmärrä, mutta tulen.
Laita viesti. - Selvä.
Etsitkö yhä kämppistä?
Minulla ei ole hätää. Löysin kämppiksen. Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
En voi kertoa. Kyse on ystävästä.
Jos kerron, hän tappaa minut ennen kuolemaansa.
Mitä?
Elämä menee ohi.
Luulemme elävämme ikuisesti,
joten valitamme kaikesta ja kuuntelemme muiden valitusta.
Entä minun ongelmani?
Kukaan ei kuuntele minua.
En edes minä.
Ja ennen kuin huomaankaan, on liian myöhäistä.
Eikä aikaa enää ole.
En halua, että on liian myöhäistä.
En halua katua, etten tee, mitä haluan.
Tee se.
Tee, mitä haluat.
Selvä.
Hyppäsin altaaseen, eikä vettä ollut.
Niin käy joskus.
Jatkuvasti.
Ei.
Ei aina.
Soittakaa ambulanssi!
Polo?
Tekstitys: Juhani Tamminen